Oslavná píseň pro lva

Píseň nejvyššího afrického šamana, spisovatele a lvího kněze Credo Mutvy. 

Ngonyama, lve, páne lesů!

Bytosti, jež jsi mátla naše předky, kteří nevěděli, jak ti rozumět!

A kteří tě nazývaly Ngonyama, bytost se dvěma těly

Nazývali tě Ngonyama, bytost dvou tvarů

Říkali, že tvůj ocas byl stejný jako ocas nebeského buvola, buvola oblohy

Říkali, že tvá hříva byla jako hříva velkého paviána divočiny

a říkali, že tvoje hlava byla vznešenější, než hlava Ingwe, leoparda

Říkali, že jsi tři zvířata v jednom jako Bůh Všemohoucí ve výšinách!

Ngonyama, symbol králů lidu kmene Zulu!

Ngonyama, hřmění dolin!

Ty, jehož hřmotný řev vyžene děsivé sny z hlav spících válečníků!

Ngonyama, ty, jehož stopa není nikdy vymazána letmými větry!

Ngonyama, kde je slyšet tvůj řev, tam se nachází život!

Ngonyama, kde ty jsi cítit, tam není zlo

a kde jsi slyšet, tam není neštěstí

a kde jsi spatřen, tam není strach!

Ngonyama, nechť dlouho kráčíš po planinách této země!

Bayte!

Z knihy Isilwane The Animal, Credo Mutwa, překlad: Šárka Janouchová